Daar luidt de zin: “There is a woman on a boat…” En daarin zit de naam verborgen. Lees de eerste woorden langzaam achter elkaar: There is a… Wanneer je dat snel uitspreekt, hoor je iets dat sterk klinkt als: “Theresa.” Daarom is het antwoord in de originele Engelse versie een eenvoudige woordspeling.
Waarom het Nederlands voor Verwarring Zorgt
In de Nederlandse vertaling werkt deze woordspeling helaas niet meer. “Er is een vrouw…” vormt geen verborgen naam. Daardoor lijkt het alsof het raadsel geen oplossing heeft. Veel mensen blijven eindeloos zoeken
